Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
[تسوروكامي ترافل فرع شينبوتشو]
!تهانينا، إينوكوما
!رأيتك في التلفاز! كنتِ مدهشة حقًّا
.شكراً جزيلاً لكم
!صرعتِ أرضاً كل لاعبة واجهتِها
لقد كان مثيراً رؤيتك تصرعين هونامي !أمام لوحة شركتنا الإعلانية
[تسوروكامي ترافل القلبية]
!أجل، ذلك الـ إيبون زيوي كان خرافياً
!أتمنى لو رميتِني مرة
!أنت مخطئ. ذلك كان سيوي أوتوشي
!تعلم الكثير، تاندا-سان
!سنستمر في تشجيعك
!شكراً جزيلاً لكم
إصرعيني في وقتٍ ما، حسناً؟
ما الذي قُلتَه؟
...لكن
ما الذي حصل لمساعد المدير هاغورومو؟
.كان يفترض أن يعود من هوكايدو بعد ظهر اليوم
ربما سأمكثُ الليلة...
!أنا آمرك بصفتي مراقبك! إذهبي الآن
!حاضر
!واقلبي هونامي على مؤخرتها! هذا أمر
ماذا علي أن أفعل؟
.لقد جعلتُ عمل السيد هاغورومو في حالة فوضى
...بسببي، السيد هاغورومو
!لم يعد هاغورومو-كن بعد؟
.لـ-لا، رغم أنه يفترض أن يكون هنا الآن
!هل اتصل بنا على الأقل؟
.لا، لم يفعل
.مدير الفرع
!ذلك الأحمق
!رئيس القسم، تعال معي
!حـ-حاضر
ماذا حدث؟
لماذا مدير فرعنا منفعل؟
.مساعد المدير هاغورومو ذاك ربما أخفق مجدداً
تعني خرجة الشركة مع كاتو شو؟
الجميع علم أن هاغورومو-سان .لم يستطع إدارة الأمر
.أجل
.سوف ينقلونه من هنا
.بل قد يفصلونه حتى حسب ما أظن
يفصلونه؟
!إنها غلطتي
ماذا يجب أن أفعل؟
[تسوروكامي ترافل فرع شينبوتشو]
.هاي، ها هو أتى هاغورومو-سان
.أنظر، يبدو عليه الإحباط حقًّا
.لا عجب فهو على وشك أن يُطرَد
!سيسمعك
...أ-أم
سيد هاغورومو؟
.أنا آسفة حقًّا
سـ-سيد هاغورومو؟
!أنا آسفة. إنها غلطتي
!صوتك مرتفع! أنا أعاني من صداع من إفراطي بالشرب
!هاغورومو-كن! لقد عدت
أوه عظيم! إينوكوما-كن، هلاَّ أتيتِ أنتِ وهاغورومو-كن معي إلى مكتبي؟
!يكفي أنيناً! تحرك بسرعة، هاغورومو
[مكتب مدير الفرع]
هل أنت بخير، سيد هاغورومو؟
.لـ-ليس تماماً
!سيدي
!أسرعا بالدخول، أنتما
!حاضر
.المعذرة
!مساعد المدير هاغورومو
...الـ
الرئيس؟
!فعلتَها
!فعلتَها حقًّا، هاغورومو-كن
.أ-أجل، لحسن الحظ مرت الأمور جيداً
...إ-إذاً، أم... عملنا مع شركة كاتو شو
!أجل. لقد حققنا نصراً هائلاً
.لـ-لقد وقعنا معهم، بفضلك
!هذا رائع، سيد هاغورومو
!أوه لا، هذا ليس كل شيء
هذا الرجل الذي أمامك لم !يجلب لنا كاتو شو فحسب
!ما-ما الذي قلتَه؟
[رئيس الشركة]
انتهى الأمر بـ تسوروكامي ترافل أن وقعوا مع كاتو شو؟
.لا يمكن هذا
!لـ-لكنني سمعتُ أنهم فشلوا في محاولتهم
من أين حصلتُ على هذه المعلومة؟
.فـ-فقط سمعتُ بعض الشائعات بشأنها
.عـ-على أي حال، علينا أن نفعل ما يمكننا لتقليص الخسارة
!لم نخسر شركة كاتو شو فحسب؟
!ما الذي تعنيه؟
.المعذرة
.لا بأس. يمكنك أن تخبرني
.أشك في أنني سأُصدَم أكثر مما أنا مصدومٌ الآن
.تفضل
!حار
!حار! حار
.أنا جد آسفة. سآخذ هذه للتنظيف الجاف حالاً
تسوروكامي ترافل أخذت منا حتى شركة تويوسان للسيارات؟
.سنخسر ما مجمله 40 مليار ين تقريباً
لماذا؟ لماذا يحدث لي هذا؟
لماذا يجب أن تحل علي هذه المصيبة !مباشرةً بعد أن أصبحتُ رئيساً؟
عزائي الوحيد الآن
.هي الحرية التي أتاحها لي تأجيل زواجي بـ ساياكا
...ياوارا
...أنتِ الوحيدة التي تستطيع
.أن تخفف ألم هذه الروح المنهكة
.ياوارا
هل أنت بخير، سيد هاغورومو؟
.أه، أجل
ظننتُ أن قلبي سيتوقف عندما أخبرنا .رئيس الشركة عن تويوسان
لكنني لا أصدق حقًّا أنك ضمنتَ !تويوسان للسيارات أيضاً
!أنت مدهشٌ حقًّا، سيد هاغورومو
!حـ-حسناً، رغم أنني كنتُ في موقفٍ لا أحسدُ عليه
!لا أصدق أن هذا يحصل
.كل هذا بفضلك
.شكراً لك، إينوكوما-كن
.لا، كل ما فعلتهُ هو المنافسة في بطولة
.أوه، بالحديث عن ذلك
.علينا حقًّا أن نشكره أيضاً
[!!ياوارا - البطلة الوطنية] [ياوارا تهيمن على بطولة كل اليابان للجودو]
.من دونه ما كنتِ لتصلي إلى المنافسة في الموعد
!هيَّا بنا
!أجل
!ماتسودا
!أسرعي! إذهبي
إحرصي على جعلها مباراةً رهيبة !كي أكتب عليها مقالةً رهيبة
...ماتسودا
.مقالة اليوم كانت رائعة
لقد أيقظت الحماس الذي شعرتُ به !عندما شاهدتُ مباراتك بالأمس
.ما كان ليكتُبَ هكذا لو لم يكن في حب
...لا شك أنه في حب
.مع الجودو
.حسناً الآن، لنعد إلى العمل
!إينوكوما، هيَّا بنا
!قادمة
.مباراتك مع ساياكا وفوجيكو كانت أفضل ما شاهدتُه حتى الآن، ياوارا
.أجل، أجل، أنت تبلين بشكلٍ عظيم
.أنتِ تصبحين أقوى كل يوم
[!!ياوارا - البطلة الوطنية]
.أنتِ تصبحين سوبر ستار أكبر فأكبر
!نخبٌ لنجوميتك
من هناك؟ إنه مفتوح! أهذا أنت، كامودا؟
!هذه أنا
!ياوارا؟
!سـ-سأفتح الباب
!أوه، سحقاً
!إ-إنتظري لحظة! د-دعيني أرتب الغرفة قليلاً
.لا بأس. لن أمكث طويلاً
!مهلاً! سـ-سأقوم بذلك بسرعة، أعدك
تبًّا لك، كامودا! لماذا تركت هذه هنا؟
.أم، يجب حقًّا أن ترتاح
إتصلتُ برئيسك، وقال أنك تأخذ .يوم إجازة بسبب ساقك
!لـ-لا، إنه لا شيء يدعو للقلق
!يمكنك المكوث بقدر ما تشائين
.أم... إذا كُنتَ جائعاً، تناول هذه رجاءاً. سأتركها هنا
!أوه... لماذا تكلفين نفسك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!آ-آسف
.لـ-لقد تعثرت
.لـ-لا عليك
...لـ-لا أستطيع حقًّا الوقوف بساقي، لذا
.حاول أن تضع وزنك على قدمك اليسرى بحذر
قـ-قدمي اليسرى؟
.أ-أوه أجل، قدمي اليسرى
!آ-آسف
ما-ماذا علي أن أفعل الآن؟
.لا تقلقي. يمكنني الوقوف
!آ-آسف
!لـ-لا عليك
.سأنهض الآن
هل أنت بخير؟
ما كل هذه الجلبة؟
أوه؟
...يا للـ
.لا تهتما. أرى أنكما مشغولان. أعتذر
!مـ-مهلاً! ساعدينا على الوقوف
!أوه لا، هذا ليس وقت الشرود
!علي أن أتخلص من هذه الأشياء
!تبًّا لذلك اللعين كامودا
يمكنه أن يحضر فيديوهات خليعة ونفايات !إذا أراد، لكن لا يجب أن يتركها هنا
.أوه هذه مثيرة
!ماتسودا
نـ-نعم؟
.لديك ساقٌ مصابة. عليك أن ترتاح
.سأنظف لك الغرفة لاحقاً
لا، لا عليك! هناك مجموعة من الوثائق !والأشياء التي علي ترتيبها بنفسي
.ماتسودا
.شكراً لك على ما فعلتَه
.بفضلك، مر عملي في هوكايدو كما ينبغي
!لا تقولي هذا
أنا من يجب أن أشكرك لأنك منحتني !الفرصة لكتابة مقالةٍ عظيمة
مساعد المدير هاغورومو أيضاً أراد .أن يشكرك على ما فعلتَه
.إنه من كبار معجبيك، ماتسودا
أنا؟
!قال أن مقالتك جعلته يعيش حماس الأمس من جديد
.قال أيضاً أنه لا يوجد كُتّابٌ كثر يمكنهم فعل ذلك
...لا تخجليني
.لا شك أنك تحب الجودو كثيراً، كما قال
.لقد أسعدني سماعُ ذلك
ماذا أفعل مع ذلك الكامودا! متى قام بوضع هذا الملصق؟
مـ-ماتسودا، ما زلتَ تستعمل تلك الصورة كملصق؟
.أه، أم... آسف
!بدأتُ أفقد صبري هنا
.لقد عُدت
أوه، أتيتَ مبكراً. ماذا تريد على العشاء؟
.لا داعي
أوه، كنتَ تشرب مجدداً؟
.لقد أصبتُ بصداع. جعلوني أشرب حتى الصباح في هوكايدو
لقد سمعتُ بما يكفي. وتسمي هذا "تعييناً"؟
.تعييني مر بشكلٍ عظيم .لقد حصلتُ على واحدة كبيرة هذه المرة
أوه، قصة سخيفة أخرى؟
.أنا جاد هذه المرة
!بابا! أين سلطعوني؟
.لـ-لا تصرخ. ستثقب أذني
!لكنك قلتَ أنك ستجلب لي سلطعوناً! سلطعون
!سأشحن لك السلطعون عبر الجو
.كنتُ أنتظر السلطعون، لا أنت
!هلاَّ أطفأت ذلك الشيء؟
.أتركه وشأنه. لقد عاد للتو من الدروس المكثفة
.كاتسو
هل تريد أن تلعب الجودو؟
!كان ذلك عظيماً
.هناك المزيد إذا أردت
.لا، لقد شبعت
.حسناً، سأسكب لك بعض الشاي
.أوه، شكراً
.لكن حقًّا، طبخك لذيذٌ جدًّا
.تلك الغيوزا وتلك الهاروماكي كانت رائعة
[أسماء يابانية لأطعمة صينية]
.أم، تلك لم تكن أطعمة صينية
.كانت أطباقاً إيطالية، رافيولي وكانيلوني
أوه، إيطالية؟ تقصدين زعيم الجوالين؟
!لا، تلك إيكاريا
.أه، لا يهم
!لكنني لا أصدق كيف نظفتِ هذا المكان بشكلٍ مثالي
هل هذه غرفتي حقًّا؟
.قُلتَ نفس الشيء المرة الماضية
.خذ، إنه ساخن
.أوه شكراً
.مر وقتٌ طويل منذ آخر مرة أتيتِ إلى هنا
.كنتُ ما أزال في الثانوية
كانت آنذاك تلك النوبة المسعورة من !الصحافة عندما اكتشف الجميع من تكونين
.لم يكن لديك خيار إلا أن تختبئي في شقتي
لقد كانت كلها غلطتك منذ البداية، هل نسيت؟
هل أنت بخير؟
.أ-أنا بخير
.لقد قلتُ لك أنه ساخن
.الوقت يمر بسرعة حقًّا
لقد مرت أربع سنواتٍ إذاً، هاه؟
أربع سنوات؟
.مر الوقت بسرعة حقًّا
!لقد تأخر الوقت
!تأخر الوقت حقًّا
.آسفة، أيها الجد. سأحضر حساء ميسو في الحال
.لا، كنتُ أتحدثُ عن ياوارا
إلى أين فرَّت بنت الاستقبال الغبية تلك مرةً أخرى؟
من المؤكد أن زملاءها في العمل يقيمون !احتفالاً بمناسبة نصرها
تثمل بعد انتصارٍ آخر، صحيح؟
!إنها متوجهة نحو الفشل إذا انغمست في اللهو أكثر من اللازم
.أنتم المقاتلون تعيشون حياةً صارمة
.ها هو حساء ميسو
!ما أروعها
!تاماو-سان! يخنة الدجاج هذه لذيذة حقًّا
.هناك المزيد إذا أردت
!هذا صحيح. عالم المنافسة لا يعرف الراحة. فقط انظري لعود الفاصولياء
معك حق. كنتَ تساعدها في التدريب .في هذا اليوم الذي تلى البطولة
هكذا يجب أن يكون الأمر! أتمنى !فقط لو اتبعت ياوارا مثالها
.كان يجب أن تأكل فوجيكو شيئاً قبل مغادرتها
.ليس في المنزل بعد؟ حسناً
.أوه، لا بأس. وداعاً
.لا بد أن هانازونو يتدرب كثيراً
حتى هذا الوقت المتأخر؟
!لا تكن سخيفاً، موريو
!أنا أقول الصدق حقًّا
!مستحيل
.إنه رجلٌ مستقيم، لطيف ورائع
!بالطبع سترغب به نساءٌ أخريات
!مـ-مستحيل
!لا بد أن هانازونو يتدرب بجد على الجودو
[JR محطة شيبويا]
!أنا متأكدة
.ثم تشاجرا بشدة في نهاية شهر عسلهما
،هذه العروسة الحديثة أرادت النوم في غرفة دليلنا السياحي
!لأنها لم تتحمل البقاء معه
!كونك مرشداً سياحياً يبدو عملاً صعباً
!بالتأكيد
!أوه، لقد تأخر الوقت
.سأرافقك إلى المحطة
.لا يمكنك، ليس بتلك الساق
.أوه، صحيح
.ستكون مشكلة إذا تعثرتُ وسقطتُ مجدداً
.معك حق تماماً
.ربما علي المكوث الليلة، مثل المرة الماضية
!لا، كنتُ أمزح فقط
!أ-أوه، صحيح. بالطبع تمزحين
!لا تمزحي بهذه الطريقة
!لقد أخفتني عندما بصقت الشاي بتلك الطريقة
.آ-آسف
،لكن، إذا قضيتُ الليلة هنا !ستنام بالخارج كما فعلتَ المرة السابقة
!هاي، هكذا سأصاب بنزلة بردٍ مجدداً
هل تريدين حقًّا المكوث الليلة؟
.لا، أمزح فقط
...أنا
!كوساكو! هذه أنا
هل تأخذ قسطاً من الراحة؟
أوه؟
!كونيكو-سان
أوه، أليست هذه ياوارا-تشان؟
!هل أتيتِ لتري كيف حاله؟ شكراً لك
.بالطبع ستفعلين، لأنه بسببك أصاب كوساكو ساقه
!ما-ما الذي تفعلينه هنا؟
تسأل"لماذا"؟
هذا طعامٌ لعشائك، وهذه مستلزمات الحمام !التي أحضرها دائماً من أجل الليل
!مستلزمات حمام؟ ما هذا بحق الجحيم
ما الخطب؟
.إذا سمحتما، سأغادر
!أوه حقًّا؟ رافقتكِ السلامة
!هاي، إنتظري
!هاي، ياوارا
!لا يمكنك المشي بتلك القدم
!ياوارا
!كوساكو، لا تتحرك
!دعيني
!كوساكو
!ياوارا
!هيَّا، كوساكو، لنعد إلى الداخل
!يجب أن تبقى جالساً وترتاح
!أوه، لا تسحبيني هكذا
!أيضاً، لماذا أنتِ هنا أصلاً؟
!كم هذا لئيم
،أتيتُ إلى هنا كي أتفقد كيف حالك لكنك تفضل ياوارا-تشان علي أنا؟
!لـ-لا، ليس ذلك ما كنتُ أقصده
!إذاً إنسى أمرها! تعال إلى هنا
إذاً لقد كان يخونها؟ ذلك الولد بالشقة !المجاورة محظوظٌ حقًّا
!أوه، هؤلاء الرجال
ياوارا، إذا أردتِ أن تجدي رجلاً ممتازاً ...مثلي بين كل ذلك الحشد
ماذا يجب أن أفعل؟
!ركزي على التدريب المكثف
!أوه، هذا سخف
أنا أحسد فوجيكو. لديها .هانازونو لها وحدها
!ما-ماذا قلتِ؟! لا تقولي لي أنكِ تحبين تلك الغوريلا الضخمة؟
!ياوارا
.تصميمُ الرجال
.ستنالون أوتشي ماتا خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي